-
1 душевная опустошённость
adjpsych. Geistesleere, GemütsverödungУниверсальный русско-немецкий словарь > душевная опустошённость
-
2 пусталык
пусталык1. пустотаИлыш пусталык пустота жизни.
Ала уло тӱня савырнен – кава олмеш пычкемыш пусталык гына? В. Иванов. Может, весь мир перевернулся, и вместо неба только тёмная пустота?
2. перен. внутренняя пустота, опустошенностьЧон пусталык душевная опустошённость.
Шара шинчаже Володян гаяк, но шымлен ончалат гын, ала-могай ойго, пусталык шижалтеш. В. Дмитриев. Серые её глаза такие же, как и у Володи, но если посмотреть попристальнее, то в них отражается какая-то печаль, опустошённость (отрешённость).
-
3 пустота
1) ( незаполненность) l'essere vuoto [cavo]2) ( бессмысленность) vuoto м., vacuità ж.3) ( ничтожество) futilità ж., insignificanza ж.4) ( незаполненное пространство) spazio м. vuoto, vuoto м., nulla м.5) ( душевная опустошённость) vacuità ж., vuotaggine ж.6) ( полое место) cavità ж.* * *ж.1) vuoto m; vacuo книжн.; vuoto pneumatico; vacuità; vuotezza редкоторричелиева пустота́ — vuoto torricelliano
пустота́ разговоров — futilità dei discorsi
2) перен. ( опустошённость) vuoto m, vuotezza3) тех. cavità, vuoto* * *n1) gener. cavo, vacuo, vano, vuoto, fatuita, futilita, votaggine, vuotezza2) liter. deserto, vacuita3) construct. intercapedine (в стене и т.п.)4) scorn. votame5) phys. voto -
4 пустота
ж1) бушлык2) бушлык, мәгънәсезлек3) куышлык4) перен. ( душевная опустошённость) өметсезлек, рухи бушлык5) тех. куышлык -
5 пустота
ж1. холӣ (тиҳӣ) будан(и)2. перен. беҳудагӣ, бемаънигӣ, бемазмунӣ, бемазагӣ, фачӣ; пустота разговоров беҳуда будани гуфтугӯ3. (пустое пространство) ҷои холӣ, фазо4. перен. (душевная опустошённость) пажмурдадилӣ, мурдадилӣ, рӯҳафтодагӣ, берӯҳ будан(и)5. тех. ҷои холӣ, ковокӣ; пустоты в чугунном литье ковокии чӯяк <> торичеллиева пустота 1) фаз. тиҳияти Торичелли; 2) шутл. тиҳи-мағз
См. также в других словарях:
опустошённость — и, ж. Состояние по знач. прил. опустошенный; душевная, нравственная пустота. Чувство опустошенности. □ Серегин бродил по редакции, испытывая облегчение от того, что работа сдана, и вместе с тем странное ощущение опустошенности. А. Гончаров, Наш… … Малый академический словарь
опустошение — я; ср. 1. к Опустошить опустошать. О. городов неприятелем. О. полей насекомыми. О. лесов пожарами. 2. Душевная, нравственная пустота; опустошённость. Нравственное о. Духовное о. Дошёл до крайнего душевного опустошения … Энциклопедический словарь
опустошение — я; ср. 1) к опустошить опустошать. Опустоше/ние городов неприятелем. Опустоше/ние полей насекомыми. Опустоше/ние лесов пожарами. 2) Душевная, нравственная пустота; опустошённость. Нравственное о … Словарь многих выражений
